1 00:00:07,506 --> 00:00:10,422 [muzică dramatică] 2 00:00:10,509 --> 00:00:17,386 ♪ ♪ 3 00:01:40,991 --> 00:01:42,949 - Jurnalul Căpitanului. 4 00:01:43,036 --> 00:01:45,474 Data stelară, uh... 5 00:01:45,561 --> 00:01:46,866 ah, cui îi pasă? 6 00:01:46,953 --> 00:01:49,260 Abia am scăpat Flota Stelară 7 00:01:49,347 --> 00:01:51,741 ascunzându-se în Zona Neutră. 8 00:01:51,828 --> 00:01:53,134 Și nu scăpăm orice altceva 9 00:01:53,221 --> 00:01:54,744 până ajungem nacelele noastre fixate. 10 00:01:54,831 --> 00:01:57,181 - Uau, ah! - Dar măcar o avem pe Okona. 11 00:01:57,268 --> 00:01:59,618 - De ce îți mulțumesc, bun străin. 12 00:01:59,705 --> 00:02:01,098 - Pe măsură ce Murf se obișnuiește la noul lui trup... 13 00:02:01,185 --> 00:02:02,534 - Uau! 14 00:02:02,621 --> 00:02:03,883 - Ne obișnuim la noul Murf. 15 00:02:03,970 --> 00:02:06,016 - Murf, Murf! 16 00:02:06,103 --> 00:02:08,410 - Eu... oh, te rog, Murf. 17 00:02:08,497 --> 00:02:10,194 Opreste-te acum! 18 00:02:10,281 --> 00:02:12,196 - [tipaie] 19 00:02:12,283 --> 00:02:15,852 - Dar măcar o avem pe Okona. - Acum asta e o idee genială. 20 00:02:15,939 --> 00:02:17,506 - Știi, pentru cineva care a fost pe nava noastră 21 00:02:17,593 --> 00:02:19,508 pentru o perioadă atât de scurtă, 22 00:02:19,595 --> 00:02:22,511 ustură că al echipajului dus la el atât de repede, 23 00:02:22,598 --> 00:02:23,512 dar am inteles. 24 00:02:23,599 --> 00:02:25,122 Adică, uită-te la el. 25 00:02:25,209 --> 00:02:26,819 El știe cine este. 26 00:02:26,906 --> 00:02:28,778 Si eu ce sunt? 27 00:02:28,865 --> 00:02:32,303 Doar un copil frumos pierdut cu întrebări. 28 00:02:32,390 --> 00:02:34,479 Dar într-o zi voi afla de unde am venit. 29 00:02:34,566 --> 00:02:35,872 - Uau, ui! 30 00:02:35,959 --> 00:02:37,743 - Dal! 31 00:02:37,830 --> 00:02:40,311 - Și în ceea ce privește Okona, el va fi cel... 32 00:02:40,398 --> 00:02:40,964 - Dal! - La un milion de mile distanță. 33 00:02:41,051 --> 00:02:42,444 - Dal. 34 00:02:42,531 --> 00:02:44,228 Ai găsit un port stelar? 35 00:02:44,315 --> 00:02:45,577 - Huh, port stelar? 36 00:02:45,664 --> 00:02:47,579 - Explozia aia din „Dauntless” 37 00:02:47,666 --> 00:02:50,539 ne-am prăjit Proto-Drive-ul, pune Janeway pe fritz, 38 00:02:50,626 --> 00:02:52,584 iar dacă nu găsim undeva a andoca, 39 00:02:52,671 --> 00:02:54,020 nu reparăm niciodată nava asta. 40 00:02:54,107 --> 00:02:55,283 - Da, bine. 41 00:02:55,370 --> 00:02:57,372 Portul stelar... [bip consola] 42 00:02:57,459 --> 00:03:00,026 Hmm. - Simt că căpitanul nostru este... 43 00:03:00,113 --> 00:03:02,333 care este expresia? Cu totul lipsit de idee. 44 00:03:02,420 --> 00:03:03,987 - Dacă ești atât de familiar cu zona neutră, 45 00:03:04,074 --> 00:03:05,815 de ce nu te uiti? - Oh, hei. 46 00:03:05,902 --> 00:03:08,774 Poți să parchezi și să te îmbogăți la Noble Isle. 47 00:03:08,861 --> 00:03:10,385 -O, da, 48 00:03:10,472 --> 00:03:11,603 „Poți să parchezi și să-ți peticezi la"-- 49 00:03:11,690 --> 00:03:12,561 [gros] - Nu, fac afaceri acolo... 50 00:03:12,648 --> 00:03:13,562 - Uf. - Tot timpul. 51 00:03:13,649 --> 00:03:14,693 Este un vechi teren de călcat, 52 00:03:14,780 --> 00:03:16,042 și mă îndreptam oricum acolo. 53 00:03:16,129 --> 00:03:17,261 - Noble Isle? 54 00:03:17,348 --> 00:03:19,220 - Putem merge? Putem merge? 55 00:03:19,307 --> 00:03:21,396 Vreau să călc în picioare terenul lui călcat. 56 00:03:21,483 --> 00:03:23,702 - [râde] - Okona are dreptate. 57 00:03:23,789 --> 00:03:26,575 Detectez un port stelar lângă o planetă din clasa M. 58 00:03:26,662 --> 00:03:28,620 Ar putea avea piesele avem nevoie. 59 00:03:28,707 --> 00:03:31,580 - A, și cât timp acolo, ar putea unul dintre voi explica 60 00:03:31,667 --> 00:03:34,147 clientului meu cum le-a fost aruncată încărcătura 61 00:03:34,235 --> 00:03:37,194 înapoi la Denaxi Depot? 62 00:03:37,281 --> 00:03:38,674 - [își dresează glasul] 63 00:03:38,761 --> 00:03:41,242 - Mm, ai făcut ceva la părul tău? 64 00:03:41,329 --> 00:03:44,636 - Pun pariu că spui asta la fiecare hologramă consultativă. 65 00:03:44,723 --> 00:03:46,769 - Nu ar fi un pariu înțelept. 66 00:03:46,856 --> 00:03:47,552 - [mârâie] 67 00:03:47,639 --> 00:03:49,250 [muzică de rău augur] 68 00:03:49,337 --> 00:03:51,643 -Amirale, Vă îndemn să vă reconsiderați. 69 00:03:51,730 --> 00:03:53,906 Avem copii pe o navă dezactivată 70 00:03:53,993 --> 00:03:56,996 în Zona Neutră și romulani în pragul ușii noastre 71 00:03:57,083 --> 00:03:59,172 care nu mai doresc nimic decât să ne furăm tehnologia. 72 00:03:59,260 --> 00:04:01,740 Ne confruntăm propriul nostru Kobayashi Maru. 73 00:04:01,827 --> 00:04:04,743 - La fel de nedemn de încredere cum pot fi romulanii, 74 00:04:04,830 --> 00:04:07,311 lucrăm în sfârșit spre pace. 75 00:04:07,398 --> 00:04:10,619 „Dauntless” nu este pentru a intra în zona neutră, 76 00:04:10,706 --> 00:04:12,882 chiar pentru a recupera „Protostarul”. 77 00:04:12,969 --> 00:04:15,667 Cererea ta este respinsă, vice-amiral. 78 00:04:15,754 --> 00:04:17,626 - Dacă ofițerul Frex are dreptate, 79 00:04:17,713 --> 00:04:19,149 nu putem lăsa această armă necunoscută 80 00:04:19,236 --> 00:04:22,239 la bordul căderii „Protostar”. în mâinile romulane. 81 00:04:22,326 --> 00:04:24,285 - Sunt conștient de riscuri. 82 00:04:24,372 --> 00:04:27,070 Dar sunt și conștient sentimentele tale personale 83 00:04:27,157 --> 00:04:29,681 ar putea fi tulbure obligațiile dumneavoastră profesionale. 84 00:04:29,768 --> 00:04:31,770 - Găsind Căpitanul Chakotay nu este... 85 00:04:31,857 --> 00:04:33,859 - Ai ordinele tale. 86 00:04:33,946 --> 00:04:35,600 Dacă romulanii ar trebui să încerce să-l fure, 87 00:04:35,687 --> 00:04:39,387 distruge „Protostar”. 88 00:04:39,474 --> 00:04:40,605 - [geme] 89 00:04:40,692 --> 00:04:42,215 ♪ ♪ 90 00:04:42,303 --> 00:04:44,522 [ruie de motor] 91 00:04:44,609 --> 00:04:47,482 [muzică mare orchestrală] 92 00:04:47,569 --> 00:04:49,919 - Bun venit la Noble Isle. 93 00:04:50,006 --> 00:04:52,530 Indiferent de piese de care ai nevoie, le-au primit. 94 00:04:52,617 --> 00:04:54,140 - Ce-i cu lucru mare ascuțit? 95 00:04:54,227 --> 00:04:56,186 - Chestia aia mare ascuțită este singura cale 96 00:04:56,273 --> 00:05:00,016 pe sau de pe acea piatră, un lift spațial. 97 00:05:00,103 --> 00:05:02,845 Este un mare arhaic, dar cu toate furtunile de ioni, 98 00:05:02,932 --> 00:05:03,976 nu sunt nave, fara navigatie, 99 00:05:04,063 --> 00:05:05,891 fără radiație în jos. 100 00:05:05,978 --> 00:05:09,460 Este perfect pentru afaceri de natură sensibilă. 101 00:05:09,547 --> 00:05:11,201 - Ce vrei să spui, sensibil? 102 00:05:11,288 --> 00:05:14,900 - Noble Isle este în prim-plan de știință de ultimă oră. 103 00:05:14,987 --> 00:05:16,989 Ei fac lucruri aici că Federația nu poate 104 00:05:17,076 --> 00:05:20,036 sau, uh, nu va, toate în nume de împingere a granițelor. 105 00:05:20,123 --> 00:05:21,385 - Știință? 106 00:05:21,472 --> 00:05:24,127 vin cu tine. 107 00:05:24,214 --> 00:05:26,216 - Cine mai e gata pentru concediu de țărm? 108 00:05:26,303 --> 00:05:27,696 - Îmi place concediul la mal. 109 00:05:27,783 --> 00:05:29,567 - Acesta nu este concediu. 110 00:05:29,654 --> 00:05:31,743 Suntem aici pentru a repara nava. 111 00:05:31,830 --> 00:05:34,398 Îți amintești? - Atunci s-a rezolvat. 112 00:05:34,485 --> 00:05:37,096 Echipa Oaspete se va aventura în jos să caute piese 113 00:05:37,183 --> 00:05:39,316 în timp ce eu și Jankom vom rămâne a face reparatii. 114 00:05:39,403 --> 00:05:40,404 - Atenție. 115 00:05:40,491 --> 00:05:41,884 Când spune „de vârf”, 116 00:05:41,971 --> 00:05:43,799 el înseamnă nereglementat. 117 00:05:43,886 --> 00:05:45,888 Există un motiv Flota are legi 118 00:05:45,975 --> 00:05:48,499 despre stiintifice experimentare. 119 00:05:48,586 --> 00:05:51,284 Dacă e prea frumos să fie adevărat, probabil că este. 120 00:05:51,372 --> 00:05:55,158 ♪ ♪ 121 00:05:55,245 --> 00:05:57,378 - Uau! - Ahh! 122 00:05:57,465 --> 00:05:59,031 ♪ ♪ 123 00:05:59,118 --> 00:06:01,120 - Doamne. 124 00:06:01,207 --> 00:06:04,950 ♪ ♪ 125 00:06:05,037 --> 00:06:06,125 - [tipaie] 126 00:06:06,212 --> 00:06:10,086 - Este atât de științifică. [bip] 127 00:06:10,173 --> 00:06:13,132 - Nu-ți lăsa genele impiedica visele tale. 128 00:06:13,219 --> 00:06:14,743 Sunt Dr. Jago, 129 00:06:14,830 --> 00:06:17,093 și prin genetica mea proces de creștere, 130 00:06:17,180 --> 00:06:19,312 Voi scoate la iveală ce este mai bun în tine. 131 00:06:19,400 --> 00:06:20,792 - Un genetician? 132 00:06:20,879 --> 00:06:22,446 Am tot citit despre asta. 133 00:06:22,533 --> 00:06:24,753 - Ei bine, pot să vă prezint. 134 00:06:24,840 --> 00:06:26,972 Pentru că acesta este clientul Sunt aici să văd. 135 00:06:27,059 --> 00:06:31,150 ♪ ♪ 136 00:06:31,237 --> 00:06:33,109 [bip moale] 137 00:06:33,196 --> 00:06:35,154 ♪ ♪ 138 00:06:35,241 --> 00:06:36,939 - E atât de tare. 139 00:06:37,026 --> 00:06:39,637 Este un dublu helix, iar acele baze sunt adenina, 140 00:06:39,724 --> 00:06:42,161 guanina, citozina si... 141 00:06:42,248 --> 00:06:45,121 - Timină. 142 00:06:45,208 --> 00:06:47,166 Foarte bun. 143 00:06:47,253 --> 00:06:49,865 Eu sunt Dr. Jago. 144 00:06:49,952 --> 00:06:53,521 Și ai întârziat cu transportul meu. 145 00:06:53,608 --> 00:06:56,611 Unde este putrescina mea gelatinoasă? 146 00:06:56,698 --> 00:06:57,960 - Știu, știu. - [geme] 147 00:06:58,047 --> 00:07:00,745 - Dar, după cum pot atesta prietenii mei, 148 00:07:00,832 --> 00:07:03,182 a fost o confuzie la depozit, 149 00:07:03,269 --> 00:07:06,577 și, din păcate, bunurile tale au fost definitiv deplasate. 150 00:07:06,664 --> 00:07:08,013 - Oh! Lasă-mă să ghicesc. 151 00:07:08,100 --> 00:07:11,626 Federația inhibă știință încă o dată. 152 00:07:11,713 --> 00:07:12,801 - Spune-mi despre asta. 153 00:07:12,888 --> 00:07:14,106 Te voi compensa. 154 00:07:14,193 --> 00:07:15,630 - [geme] 155 00:07:15,717 --> 00:07:19,068 Ooh! Ai deja. 156 00:07:19,155 --> 00:07:21,897 - [tipaie] 157 00:07:21,984 --> 00:07:26,858 - Ah, spune-mi, cine este acest exemplar frumos? 158 00:07:26,945 --> 00:07:29,600 - [râde] Uh... 159 00:07:29,687 --> 00:07:31,907 - O mandibulă atât de interesantă. 160 00:07:31,994 --> 00:07:34,300 - Uh, așa te saluti străini aici? 161 00:07:34,387 --> 00:07:37,260 - Colorația unică. 162 00:07:37,347 --> 00:07:39,915 Ganglionii craniului. 163 00:07:40,002 --> 00:07:41,786 - Ai văzut pe cineva ca el? 164 00:07:41,873 --> 00:07:45,442 - Niciodată, dar originile lui sunt evidente. 165 00:07:45,529 --> 00:07:47,400 - Uau, ui. 166 00:07:47,488 --> 00:07:49,141 Știi de unde am venit? 167 00:07:49,228 --> 00:07:50,578 - Nu unde. - [chicoti] 168 00:07:50,665 --> 00:07:53,972 - Dar cine. 169 00:07:54,059 --> 00:07:55,104 - Vai! 170 00:07:55,191 --> 00:07:56,366 - Păr. 171 00:07:56,453 --> 00:07:58,281 Pentru ADN. 172 00:07:58,368 --> 00:08:01,327 [bip] 173 00:08:01,414 --> 00:08:04,374 ♪ ♪ 174 00:08:04,461 --> 00:08:08,291 Aha, așa cum bănuiam. 175 00:08:08,378 --> 00:08:09,684 Tu ești lucrarea de mână 176 00:08:09,771 --> 00:08:12,861 a protejaţilor al Dr. Arik Soong, 177 00:08:12,948 --> 00:08:15,428 un genetician care a dezertat din Federație. 178 00:08:15,516 --> 00:08:17,300 - Așteptaţi un minut. 179 00:08:17,387 --> 00:08:21,086 Le spui Dal a fost făcut într-un laborator? 180 00:08:21,173 --> 00:08:22,871 - După cum vezi, 181 00:08:22,958 --> 00:08:24,176 Dal este produsul 182 00:08:24,263 --> 00:08:27,440 de artificială speciația hibridă. 183 00:08:27,528 --> 00:08:30,008 - Este atunci când combini ADN-ul de diferite specii 184 00:08:30,095 --> 00:08:31,401 pentru a crea ceva original. 185 00:08:31,488 --> 00:08:33,795 - Se pare au început cu o mostră 186 00:08:33,882 --> 00:08:36,493 de un neremarcabil specimen umanoid, 187 00:08:36,580 --> 00:08:38,364 cel mai probabil Homo sapien. 188 00:08:38,451 --> 00:08:39,975 - Neremarcabil? 189 00:08:40,062 --> 00:08:41,977 eu sunt... 190 00:08:42,064 --> 00:08:43,369 uman? 191 00:08:43,456 --> 00:08:45,284 - Augmentul uman 192 00:08:45,371 --> 00:08:50,072 amestecate cu cele mai recesive trăsăturile a 26 de specii. 193 00:08:50,159 --> 00:08:53,771 Văd urme ale lui Vulcan, Proto-organică... 194 00:08:53,858 --> 00:08:55,860 Muncă neglijentă, după părerea mea. 195 00:08:55,947 --> 00:08:57,601 Minune poți vorbi. 196 00:08:57,688 --> 00:08:59,864 - M-am născut într-o cutie Petri? 197 00:08:59,951 --> 00:09:02,606 Deci nu am părinți? 198 00:09:02,693 --> 00:09:04,390 - Nu mai este nimeni ca tine. 199 00:09:04,477 --> 00:09:05,957 Asta e tare. 200 00:09:06,044 --> 00:09:07,306 Corect? 201 00:09:07,393 --> 00:09:08,525 - O pauză grea, puștiule. 202 00:09:08,612 --> 00:09:10,353 - În tot acest timp... 203 00:09:10,440 --> 00:09:12,007 - [cooșează cu tristețe] 204 00:09:12,094 --> 00:09:13,661 - Doar sunt un experiment eșuat. 205 00:09:13,748 --> 00:09:17,012 [muzică sumbră] 206 00:09:17,099 --> 00:09:19,492 - Asta nu schimbă drumul te vedem. 207 00:09:19,580 --> 00:09:20,972 Ești mai mult decât atât. 208 00:09:21,059 --> 00:09:23,148 - Oh, îmi pare rău. De ce fețele lungi? 209 00:09:23,235 --> 00:09:27,152 O, poate că nu am făcut-o sa ma lamuresc. 210 00:09:27,239 --> 00:09:30,721 Pot scoate ce e mai bun în tine. 211 00:09:30,808 --> 00:09:32,810 Implantul meu dermic epigenetic 212 00:09:32,897 --> 00:09:35,291 poate activa gene latente 213 00:09:35,378 --> 00:09:37,728 în timp ce stimulează diviziune celulară rapidă, 214 00:09:37,815 --> 00:09:39,425 și cea mai bună parte, 215 00:09:39,512 --> 00:09:44,430 este o procedură simplă, rapidă, si nimeni nu va sti. 216 00:09:44,517 --> 00:09:45,910 - Ce înseamnă asta? 217 00:09:45,997 --> 00:09:47,825 - Practic, cu apasarea unui buton... 218 00:09:47,912 --> 00:09:50,175 - Te pot face mai bun. 219 00:09:50,262 --> 00:09:52,743 Te pot repara. 220 00:09:52,830 --> 00:09:55,093 - Dar te va schimba, Dal. 221 00:09:55,180 --> 00:09:57,792 - Dal, nu ai nevoie de reparații. 222 00:09:57,879 --> 00:10:00,359 Suntem aici pentru a repara nava. 223 00:10:00,446 --> 00:10:05,538 ♪ ♪ 224 00:10:05,626 --> 00:10:08,672 - „Dacă e prea bine sa fie adevarat..." 225 00:10:08,759 --> 00:10:10,195 Hmm. 226 00:10:10,282 --> 00:10:11,980 Mulțumesc, doc. 227 00:10:12,067 --> 00:10:14,417 imi doresc, dar nu de asta suntem aici. 228 00:10:14,504 --> 00:10:17,246 - Și bine, după noi vizitați curtea de salvare, 229 00:10:17,333 --> 00:10:18,551 Îți arăt unul a lui Noble Isle 230 00:10:18,639 --> 00:10:20,597 cele mai bune delicatese. 231 00:10:20,684 --> 00:10:22,817 Avertisment corect, nu mă întreba din ce este făcut. 232 00:10:22,904 --> 00:10:25,776 - [râde] 233 00:10:25,863 --> 00:10:31,129 ♪ ♪ 234 00:10:31,216 --> 00:10:33,088 - Cât de repede este procedura asta? 235 00:10:33,175 --> 00:10:34,132 - Mm. 236 00:10:38,615 --> 00:10:41,531 - Trebuie să fac ceva pentru ea. 237 00:10:41,618 --> 00:10:43,315 Un scop mai mare. 238 00:10:43,402 --> 00:10:46,492 - Și care este misiunea ta? 239 00:10:46,579 --> 00:10:48,016 [uși uși] 240 00:10:48,103 --> 00:10:49,670 - Ensign Asencia. 241 00:10:49,757 --> 00:10:51,584 Mi s-a spus că vrei să vorbească cu mine. 242 00:10:51,672 --> 00:10:53,586 - Da, Aș dori să-mi ofer serviciile 243 00:10:53,674 --> 00:10:55,327 a intra pe ascuns zona neutră. 244 00:10:55,414 --> 00:10:57,503 - Știi că asta ar nu ascultă o comandă directă. 245 00:10:57,590 --> 00:11:00,593 - Ştiu şi eu cât „Protostar” înseamnă pentru tine. 246 00:11:00,681 --> 00:11:03,205 - Dacă Federaţia nu poate respectă statul de drept, 247 00:11:03,292 --> 00:11:07,339 nu suntem mai buni decât forțele cărora ne opunem. 248 00:11:07,426 --> 00:11:10,038 Dar dacă ne gândim de a te strecura... 249 00:11:10,125 --> 00:11:11,866 - Atunci și romulanii sunt. 250 00:11:11,953 --> 00:11:16,435 - Găsește o modalitate de a asculta pe toate subcanalele romulane. 251 00:11:16,522 --> 00:11:18,786 Mă tem că este doar o chestiune de timp. 252 00:11:18,873 --> 00:11:21,789 [muzică dramatică] 253 00:11:21,876 --> 00:11:28,752 ♪ ♪ 254 00:11:30,406 --> 00:11:31,842 -Deci acolo am fost, 255 00:11:31,929 --> 00:11:33,888 prins între doi tați supărați, 256 00:11:33,975 --> 00:11:36,629 amândoi gândind Am furat bijuteria Thesia. 257 00:11:36,717 --> 00:11:38,196 - Dar într-adevăr doar ai ajutat 258 00:11:38,283 --> 00:11:39,458 doi tineri îndrăgostiți. 259 00:11:39,545 --> 00:11:41,417 - Ceea ce ai lăsat deoparte 260 00:11:41,504 --> 00:11:42,940 a fost că ai luat postul 261 00:11:43,027 --> 00:11:44,725 pentru că știai ar cuceri inimile 262 00:11:44,812 --> 00:11:46,683 a tuturor care ar da o ureche. 263 00:11:46,770 --> 00:11:47,945 [mormai] 264 00:11:48,032 --> 00:11:49,817 [râde] 265 00:11:49,904 --> 00:11:52,297 - Dacă nu ești un cititor de minți, de unde ai stiut asta? 266 00:11:52,384 --> 00:11:53,734 Nu i-am spus niciodată unui suflet. 267 00:11:53,821 --> 00:11:56,388 - [râde] Nu-i așa? 268 00:11:56,475 --> 00:11:58,782 - Te simți mai bine? 269 00:11:58,869 --> 00:12:01,045 - Cel mai bun. 270 00:12:01,132 --> 00:12:03,047 De ce întrebaţi? - Nu ştiu. 271 00:12:03,134 --> 00:12:07,356 Poate că bomba a căzut de Dr. Jago? 272 00:12:07,443 --> 00:12:10,315 - Ah, a fost dezamăgitor. 273 00:12:10,402 --> 00:12:12,622 Dar partea superioară este că m-a făcut 274 00:12:12,709 --> 00:12:14,450 o persoană mai perspicace. 275 00:12:14,537 --> 00:12:16,234 - Perspicac? 276 00:12:16,321 --> 00:12:19,542 Uau, nu am auzit niciodată folosești cuvinte atât de mari. 277 00:12:19,629 --> 00:12:23,024 - Mm, poate că nu ai fost suficient de sagace pentru a observa. 278 00:12:23,111 --> 00:12:25,374 - Habar n-am ce spune cineva aici. 279 00:12:25,461 --> 00:12:27,376 - Voi vorbi cu cuvinte mai simple pentru tine. 280 00:12:27,463 --> 00:12:33,382 Ne întoarcem pe navă. 281 00:12:33,469 --> 00:12:35,340 - Huh. 282 00:12:35,427 --> 00:12:37,778 - [chicoti] 283 00:12:37,865 --> 00:12:40,432 - [tipaie] 284 00:12:40,519 --> 00:12:43,479 [motoarele huruind] 285 00:12:43,566 --> 00:12:46,482 - [mârâind] Nu? 286 00:12:46,569 --> 00:12:49,485 Hei, Z, tu ești? 287 00:12:49,572 --> 00:12:50,703 [dispozitiv zâmbit, bip] 288 00:12:50,791 --> 00:12:52,270 Te-ai uita la asta? 289 00:12:52,357 --> 00:12:54,577 [geme] 290 00:12:54,664 --> 00:12:57,188 - [mârâind] 291 00:12:57,275 --> 00:12:58,842 Cum e? 292 00:12:58,929 --> 00:13:00,626 - Mult mai bine, multumesc. 293 00:13:00,713 --> 00:13:02,585 - Jankom, ceva nu e în regulă. 294 00:13:02,672 --> 00:13:04,761 Simt o prezență necunoscută la bord. 295 00:13:04,848 --> 00:13:06,023 Jankom? 296 00:13:06,110 --> 00:13:07,633 Eu... uau! 297 00:13:07,720 --> 00:13:08,939 - Romulani. 298 00:13:09,026 --> 00:13:11,289 [zumzet laser] 299 00:13:11,376 --> 00:13:13,117 - E doar o hologramă. 300 00:13:13,204 --> 00:13:14,902 - Am deranjat holo-emițătorii. 301 00:13:14,989 --> 00:13:16,512 - [strigăt slab] 302 00:13:16,599 --> 00:13:17,992 [muzică tensionată] 303 00:13:18,079 --> 00:13:19,167 [bip consola] 304 00:13:19,254 --> 00:13:20,908 - Nu esti autorizat. 305 00:13:20,995 --> 00:13:23,084 - Toate funcțiile de comandă sunt blocate. 306 00:13:23,171 --> 00:13:24,999 Avem nevoie de căpitan pentru a accesa comenzile. 307 00:13:25,086 --> 00:13:29,307 ♪ ♪ 308 00:13:29,394 --> 00:13:31,092 Activați costume anti-grav. 309 00:13:31,179 --> 00:13:38,055 ♪ ♪ 310 00:13:43,104 --> 00:13:45,541 - Au descoperit „Protostarul”. 311 00:13:45,628 --> 00:13:47,412 Ei caută pentru căpitan. 312 00:13:47,499 --> 00:13:50,459 - Adolescenți împotriva romulanul Tal Shiar. 313 00:13:50,546 --> 00:13:52,156 Nu-mi plac șansele lor. 314 00:13:52,243 --> 00:13:54,158 - Microtorpile cu randament minim, grup strâns, 315 00:13:54,245 --> 00:13:55,420 înarmat și gata, amirale. 316 00:13:55,507 --> 00:13:56,769 - De fapt nu mergi 317 00:13:56,857 --> 00:13:58,641 să distrugă „Protostarul”? 318 00:13:58,728 --> 00:14:01,078 - Nu putem să-l ia pe romulani. 319 00:14:01,165 --> 00:14:02,601 Fii gata pentru comanda mea. 320 00:14:02,688 --> 00:14:03,951 Să sperăm nu se ajunge la asta. 321 00:14:04,038 --> 00:14:06,605 - [mârâind] 322 00:14:06,692 --> 00:14:08,216 - [chicoti] 323 00:14:08,303 --> 00:14:10,609 Doamne, nu-i așa? cel mai drăguț mic - aww. 324 00:14:10,696 --> 00:14:12,350 - [răgușit] 325 00:14:12,437 --> 00:14:13,961 - Aww. 326 00:14:14,048 --> 00:14:16,964 vezi asta? [râde] 327 00:14:17,051 --> 00:14:18,313 - Aww. 328 00:14:18,400 --> 00:14:19,575 - Evantai. 329 00:14:19,662 --> 00:14:21,011 Sunt direct sub noi. 330 00:14:21,098 --> 00:14:23,492 - Ceva nu e în regulă. 331 00:14:23,579 --> 00:14:25,146 Trebuie să plecăm. 332 00:14:25,233 --> 00:14:27,975 [muzică dramatică] 333 00:14:28,062 --> 00:14:30,673 ♪ ♪ 334 00:14:30,760 --> 00:14:31,717 - Mai întâi un amiral, 335 00:14:31,804 --> 00:14:34,677 acum o echipă de lovituri romulane? 336 00:14:34,764 --> 00:14:36,287 Cine sunteți? 337 00:14:36,374 --> 00:14:38,594 - S-a gândit cineva să împachetez un fazer? 338 00:14:38,681 --> 00:14:42,337 - Căpitanul vine cu noi. 339 00:14:42,424 --> 00:14:45,688 ♪ ♪ 340 00:14:45,775 --> 00:14:47,298 - Să mergem. 341 00:14:47,385 --> 00:14:49,561 - Uau, ua, domnilor. 342 00:14:49,648 --> 00:14:52,173 - Ha! Crezi că el este căpitanul? 343 00:14:52,260 --> 00:14:53,435 Pfft. 344 00:14:53,522 --> 00:14:55,176 [gafâie] Ooh. 345 00:14:55,263 --> 00:14:56,481 - Bine, grozav. 346 00:14:56,568 --> 00:14:58,831 Uh, acum că le ai pe toate s-au găsit unul pe altul, 347 00:14:58,919 --> 00:15:00,529 Cred că am rămas depășit bun venit. 348 00:15:00,616 --> 00:15:02,444 Noroc! 349 00:15:02,531 --> 00:15:04,054 - [se batjocori] Doar că... - [mârâie] 350 00:15:04,141 --> 00:15:06,317 Știam că e prea bun sa fie adevarat. 351 00:15:06,404 --> 00:15:09,407 - [mârâind, pocnind] 352 00:15:09,494 --> 00:15:11,105 - Nu te mai mișca. 353 00:15:11,192 --> 00:15:12,628 - E în regulă, Murf. 354 00:15:12,715 --> 00:15:14,369 Am asta. 355 00:15:14,456 --> 00:15:16,588 Îl vrei pe căpitan? [râde] 356 00:15:16,675 --> 00:15:19,374 L-ai prins. 357 00:15:19,461 --> 00:15:21,245 [bipuri] 358 00:15:21,332 --> 00:15:28,209 ♪ ♪ 359 00:15:28,296 --> 00:15:30,820 [mormai] 360 00:15:30,907 --> 00:15:32,735 Vai! 361 00:15:32,822 --> 00:15:34,519 [amândoi geme] 362 00:15:34,606 --> 00:15:36,173 - Ce te-a pătruns? 363 00:15:36,260 --> 00:15:37,870 - [râde] 364 00:15:37,958 --> 00:15:40,090 Bătălia este în sângele meu. 365 00:15:40,177 --> 00:15:42,310 - Ştiu ce am primit în el. 366 00:15:42,397 --> 00:15:45,487 Inteligență sporită, agilitate crescută, 367 00:15:45,574 --> 00:15:47,184 citind mintea Okonei. 368 00:15:47,271 --> 00:15:48,620 Ai primit implantul. 369 00:15:48,707 --> 00:15:49,839 Ai înșelat. 370 00:15:49,926 --> 00:15:51,928 - Și chiar nu cred 371 00:15:52,015 --> 00:15:53,495 ai fost menit să-i sucească atât de mult. 372 00:15:53,582 --> 00:15:54,931 - Sunt un eu nou. [bufnind] 373 00:15:55,018 --> 00:15:57,281 [râde] Un eu mai bun. 374 00:15:57,368 --> 00:16:00,676 [bulbocit] - Ești sigur de asta? 375 00:16:00,763 --> 00:16:03,374 ♪ ♪ 376 00:16:03,461 --> 00:16:05,550 - Uh, concediul de țărm s-a terminat. 377 00:16:05,637 --> 00:16:12,818 ♪ ♪ 378 00:16:15,038 --> 00:16:17,214 - [geme] - De ce ai urechi ascuțite? 379 00:16:17,301 --> 00:16:18,520 - Ipoteza logica 380 00:16:18,607 --> 00:16:20,565 ar fi la maxim implantul meu dermic, 381 00:16:20,652 --> 00:16:23,481 Am activat din neatenție tot ADN-ul meu adormit deodată. 382 00:16:23,568 --> 00:16:26,267 [mormai] 383 00:16:26,354 --> 00:16:29,922 [cu voce adâncă] Și Dal R'El ar face totul din nou, 384 00:16:30,010 --> 00:16:33,970 știind că trebuie să concurez cu acel om-chop Okona! 385 00:16:34,057 --> 00:16:36,538 - Doar spune eu asta nu este permanent. 386 00:16:36,625 --> 00:16:38,931 - [latră] 387 00:16:39,019 --> 00:16:41,630 - Băieți, urăsc să vă deranjez, 388 00:16:41,717 --> 00:16:43,980 dar fie eu simt mai multe necazuri 389 00:16:44,067 --> 00:16:47,375 sau un al treilea braț este pe cale să iasă! 390 00:16:47,462 --> 00:16:49,899 - [gafâie] Trebuie să-l ducem la infirmerie. 391 00:16:49,986 --> 00:16:51,988 - Împiedicați-vă visele. 392 00:16:52,075 --> 00:16:54,338 Sunt Dr. Jago și până la urmă creșterea mea genetică... 393 00:16:54,425 --> 00:16:55,818 - [mârâie] 394 00:16:55,905 --> 00:16:57,994 - Proces, voi face scoate la iveală tot ce este mai bun din tine. 395 00:16:58,081 --> 00:17:00,040 [trosnet fulger] 396 00:17:04,261 --> 00:17:05,219 - [tipete] 397 00:17:05,306 --> 00:17:07,047 eu sunt? 398 00:17:07,134 --> 00:17:09,179 Asta sunt eu? 399 00:17:09,266 --> 00:17:10,833 [muzică dramatică] 400 00:17:10,920 --> 00:17:13,662 - [gafâie] Ahh! 401 00:17:13,749 --> 00:17:15,664 [zumzet laser] 402 00:17:15,751 --> 00:17:17,579 [craparea sticlei] 403 00:17:17,666 --> 00:17:18,797 [gafâie] 404 00:17:18,884 --> 00:17:19,885 [craparea sticlei] 405 00:17:19,972 --> 00:17:23,367 [shocăit] 406 00:17:23,454 --> 00:17:26,022 - Presiunea, nu va rezista. 407 00:17:26,109 --> 00:17:27,980 [beep-uri de la tastatură] 408 00:17:28,068 --> 00:17:29,547 Toată lumea, costumați, repede! 409 00:17:29,634 --> 00:17:31,158 - Vai! 410 00:17:31,245 --> 00:17:32,115 - [mormăie] - [plânge] 411 00:17:32,202 --> 00:17:33,464 - Nu vă faceți griji. 412 00:17:33,551 --> 00:17:35,336 O să fii bine. 413 00:17:35,423 --> 00:17:37,120 Ești indestructibil. 414 00:17:37,207 --> 00:17:39,557 ♪ ♪ 415 00:17:39,644 --> 00:17:42,343 - Poate super ADN-ul meu poate ajuta. 416 00:17:42,430 --> 00:17:45,041 Ahh! Ce este asta? 417 00:17:45,128 --> 00:17:46,651 De ce curg? 418 00:17:46,738 --> 00:17:47,913 - [gags] 419 00:17:48,000 --> 00:17:50,133 - [gag, vărsături] 420 00:17:50,220 --> 00:17:52,135 - Doar nu atinge nimic. 421 00:17:52,222 --> 00:17:54,050 Și nu mai mutați. 422 00:17:54,137 --> 00:17:56,139 - Uh... [craparea sticlei] 423 00:17:56,226 --> 00:17:59,229 ♪ ♪ 424 00:17:59,316 --> 00:18:01,884 - Ahh! [mormai] 425 00:18:01,971 --> 00:18:03,886 [mormai] 426 00:18:03,973 --> 00:18:06,280 [zumzet laser] 427 00:18:06,367 --> 00:18:09,761 ♪ ♪ 428 00:18:09,848 --> 00:18:11,720 - Nu? 429 00:18:11,807 --> 00:18:14,636 [tipete] 430 00:18:14,723 --> 00:18:16,725 - Huh, ți-am spus că te pot ajuta. 431 00:18:16,812 --> 00:18:19,945 [motoarele huruind] 432 00:18:20,032 --> 00:18:22,209 - Uau, o. 433 00:18:22,296 --> 00:18:24,602 [trosnet fulger] 434 00:18:24,689 --> 00:18:26,430 [gafâie] 435 00:18:26,517 --> 00:18:30,130 ♪ ♪ 436 00:18:30,217 --> 00:18:32,741 - Metalul. [mârâie] 437 00:18:32,828 --> 00:18:34,264 [bumuri de tunete] 438 00:18:34,351 --> 00:18:36,397 Gwyn, lasă-ți moștenirea! 439 00:18:36,484 --> 00:18:37,789 - Sunt pe cale să ne îmbarce. 440 00:18:37,876 --> 00:18:38,747 - Aveţi încredere în mine. 441 00:18:38,834 --> 00:18:45,057 ♪ ♪ 442 00:18:45,145 --> 00:18:47,756 [trosnet electric] 443 00:18:47,843 --> 00:18:52,108 ♪ ♪ 444 00:18:52,195 --> 00:18:53,718 - [geme] 445 00:18:53,805 --> 00:18:56,634 - Stai, Dal. Aproape prin. 446 00:18:56,721 --> 00:18:58,636 - Ahh! 447 00:18:58,723 --> 00:18:59,768 - Ce sunt spun romulanii? 448 00:18:59,855 --> 00:19:01,465 - Au vedere asupra căpitanului. 449 00:19:01,552 --> 00:19:03,293 [ofta] Nu pot spune ce se întâmplă. 450 00:19:03,380 --> 00:19:10,300 ♪ ♪ 451 00:19:10,387 --> 00:19:11,823 - Ahh! 452 00:19:11,910 --> 00:19:17,742 ♪ ♪ 453 00:19:17,829 --> 00:19:19,353 - [scârțâit] - Ce facem? 454 00:19:19,440 --> 00:19:21,616 - Nu știu! 455 00:19:21,703 --> 00:19:23,313 - Dacă ei preia controlul a acelei arme, 456 00:19:23,400 --> 00:19:24,488 l-ar putea folosi împotriva Flotei Stelare. 457 00:19:24,575 --> 00:19:26,055 - Amirale, nu poţi. 458 00:19:26,142 --> 00:19:29,624 - Stai jos. 459 00:19:29,711 --> 00:19:30,494 Nu avem de ales. [consola emite bipuri] 460 00:19:30,581 --> 00:19:33,410 [motoarele huruind] 461 00:19:33,497 --> 00:19:38,110 - [geme] - [luptând] 462 00:19:38,198 --> 00:19:39,851 - Deschide mingea! 463 00:19:39,938 --> 00:19:42,854 - [țipete] 464 00:19:42,941 --> 00:19:45,205 ♪ ♪ 465 00:19:45,292 --> 00:19:47,163 [mârâie] 466 00:19:47,250 --> 00:19:48,469 [tipaie] - [mormăie] 467 00:19:48,556 --> 00:19:51,211 - [tipete] - Ahh! 468 00:19:51,298 --> 00:19:52,777 - Uau! 469 00:19:52,864 --> 00:19:55,389 - [mârâie] 470 00:19:55,476 --> 00:19:57,956 - Uau! 471 00:19:58,043 --> 00:20:00,698 - [coos] 472 00:20:00,785 --> 00:20:03,353 - Se pare că am găsit noul nostru ofițer de securitate. 473 00:20:03,440 --> 00:20:07,227 ♪ ♪ 474 00:20:07,314 --> 00:20:10,099 - Acum ce? 475 00:20:10,186 --> 00:20:12,144 - Cronometrarea microdetonației pentru a dezactiva nava, 476 00:20:12,232 --> 00:20:14,016 dar nu face rău la nimic altceva. 477 00:20:14,103 --> 00:20:16,061 - Echipajul a „Protostarului” a scăpat. 478 00:20:16,148 --> 00:20:17,106 Romulanii au eșuat! 479 00:20:17,193 --> 00:20:19,064 - Avorta, avorta! 480 00:20:19,151 --> 00:20:20,283 - Activați propulsoare de torpile portuare, 481 00:20:20,370 --> 00:20:21,980 autorizatie de urgenta! 482 00:20:22,067 --> 00:20:27,856 ♪ ♪ 483 00:20:27,943 --> 00:20:29,945 [rădăcină] 484 00:20:30,032 --> 00:20:32,252 - [oftă] - Da! 485 00:20:32,339 --> 00:20:33,557 - În regulă! - [oftă] 486 00:20:33,644 --> 00:20:36,038 Cine sunt acești copii? 487 00:20:36,125 --> 00:20:39,084 [muzică moale] 488 00:20:39,171 --> 00:20:41,391 [vârâitul navei] 489 00:20:41,478 --> 00:20:43,785 - [oftă] 490 00:20:43,872 --> 00:20:46,135 Îmi pare rău. 491 00:20:46,222 --> 00:20:49,399 Chiar am încurcat lucrurile. 492 00:20:49,486 --> 00:20:53,055 Nu am vrut să greșesc. 493 00:20:53,142 --> 00:20:57,233 Am vrut doar să te uiți la mine cum te uiți la Okona. 494 00:20:57,320 --> 00:20:58,626 - Nu ești o greșeală. 495 00:20:58,713 --> 00:21:01,411 Dar nu vei fi niciodată la fel de bun ca Okona. 496 00:21:01,498 --> 00:21:02,891 ♪ ♪ 497 00:21:02,978 --> 00:21:04,414 esti mai bine. 498 00:21:04,501 --> 00:21:07,635 Ne-a părăsit. Nu ai făcut-o. 499 00:21:07,722 --> 00:21:10,028 - Acum hai să te facem mai bun. 500 00:21:10,115 --> 00:21:12,030 ♪ ♪ 501 00:21:12,117 --> 00:21:15,077 - [coos] 502 00:21:15,164 --> 00:21:21,649 ♪ ♪ 503 00:21:21,736 --> 00:21:23,477 - [își dresează glasul] 504 00:21:23,564 --> 00:21:26,436 Testează, testează. 505 00:21:26,523 --> 00:21:28,308 E pornit chestia asta? 506 00:21:28,395 --> 00:21:31,136 Bine. Acesta este Rok-Tahk. 507 00:21:31,223 --> 00:21:33,922 Acum că Murf este ofițerul nostru oficial de securitate, 508 00:21:34,009 --> 00:21:36,838 pot da primul meu jurnal științific! 509 00:21:36,925 --> 00:21:39,231 Este atât de interesant! 510 00:21:39,319 --> 00:21:41,103 Acum că avem piesele, 511 00:21:41,190 --> 00:21:43,932 ofițer inginer Jankom Pog munceste din greu... 512 00:21:44,019 --> 00:21:46,326 - [fredonand] - La fixarea nacelelor. 513 00:21:46,413 --> 00:21:48,632 Ofițerul medical Zero și cu mine 514 00:21:48,719 --> 00:21:51,461 au putut cu succes îndepărtați implantul dermic al lui Dal 515 00:21:51,548 --> 00:21:53,333 înainte de orice modificări permanente. 516 00:21:53,420 --> 00:21:54,334 [vârâit mecanic] 517 00:21:54,421 --> 00:21:56,031 Vai. 518 00:21:56,118 --> 00:21:57,032 [amândoi râd] 519 00:21:57,119 --> 00:21:58,947 - Ho-hoo! 520 00:21:59,034 --> 00:22:02,124 ♪ ♪ 521 00:22:02,211 --> 00:22:03,647 - Dacă e ceva am invatat 522 00:22:03,734 --> 00:22:05,997 în timp ce vizitați Noble Isle, 523 00:22:06,084 --> 00:22:10,088 este că știința guvernează, iar știința are nevoie de reguli. 524 00:22:10,175 --> 00:22:12,177 - [coos] 525 00:22:12,264 --> 00:22:15,093 - Și sunt imperfecțiunile noastre care ne fac ceea ce suntem. 526 00:22:15,180 --> 00:22:17,313 - [chipând încet] 527 00:22:17,400 --> 00:22:20,011 - [râde] 528 00:22:20,098 --> 00:22:22,405 - [coos] 529 00:22:22,492 --> 00:22:25,147 ♪ ♪ 530 00:22:25,234 --> 00:22:26,409 [muzică de rău augur] 531 00:22:26,496 --> 00:22:28,324 - Trebuie să facem o schimbare. 532 00:22:28,411 --> 00:22:29,456 - Nu înțeleg. 533 00:22:29,543 --> 00:22:30,587 - Nu avem timp. 534 00:22:30,674 --> 00:22:33,938 Drednok, activează. 535 00:22:34,025 --> 00:22:36,680 [vârâit robotic] - [gafâie] 536 00:22:36,767 --> 00:22:41,250 ♪ ♪ 537 00:22:41,337 --> 00:22:44,688 - Nu există nicio barieră nu putem depăși. 538 00:22:44,775 --> 00:22:47,169 ♪ ♪ 539 00:22:47,256 --> 00:22:49,693 [butonul emite] 540 00:22:49,780 --> 00:22:53,480 ♪ ♪ 541 00:22:53,567 --> 00:22:58,485 - Nu ai fost singurul trimis înapoi să găsească nava. 542 00:23:02,489 --> 00:23:05,056 [muzică mare orchestrală] 543 00:23:05,143 --> 00:23:12,281 ♪ ♪